1
00:01:57,241 --> 00:01:59,827
بروس؟ بروس واين؟
2
00:02:00,411 --> 00:02:01,912
هنا، لوسيوس.
3
00:02:05,541 --> 00:02:08,127
بروس، إنها الساعة الثالثة صباحًا.
ألا يمكن أن ينتظر هذا؟
4
00:02:08,836 --> 00:02:11,005
كان بإمكاني أن أعطيك هذه الأشياء
في المكتب.
5
00:02:13,507 --> 00:02:14,550
ليس هنا.
6
00:02:18,054 --> 00:02:19,096
تعال.
7
00:02:28,439 --> 00:02:31,942
هواتفي معطلة.
المكتب، المنزل، في كل مكان.
8
00:02:33,694 --> 00:02:35,196
إنه يعلم أننا نسير إليه.
9
00:02:35,821 --> 00:02:36,822
داجيت؟
10
00:02:39,075 --> 00:02:42,536
من آخر؟ أنت من قال
كان يحاول الاستيلاء على الشركة.
11
00:02:43,120 --> 00:02:45,414
نعم. التداول من الداخل.
12
00:02:46,749 --> 00:02:49,710
ولكن بمجرد إعطاء هذه الأوراق
إلى DA، وقال انه سوف يكون تحت لائحة الاتهام
13
00:02:49,835 --> 00:02:51,629
قبل أن يتمكن من تغيير جواربه.
14
00:02:51,879 --> 00:02:54,674
إذا قمت بتسليم الأدلة. لكنني لن أفعل ذلك.
15
00:02:56,008 --> 00:02:59,303
كما ترى، لوسيوس، السبب الذي أريده
تلك الأوراق هي تدميرها.
16
00:03:00,596 --> 00:03:03,891
والآن بعد أن أحضرتهم،
لن نكون بحاجة إليك بعد الآن.
17
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
بروس، ماذا يحدث هنا؟
18
00:03:07,603 --> 00:03:13,359
دعنا نقول فقط
أنا أقبل استقالتك، سيد فوكس.
19
00:03:37,758 --> 00:03:39,885
اثنان-بيكر-ستة. اثنان-بيكر-ستة.
20
00:03:40,052 --> 00:03:42,138
204 في ترام جزيرة جوثام،
21
00:03:42,304 --> 00:03:44,932
المحطة الطرفية الجنوبية. الرد، الكود 2.
22
00:03:46,892 --> 00:03:48,144
دعونا ننتهي من هذا.
23
00:03:48,352 --> 00:03:49,353
سريع
24
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
قبل أن يكون لدينا القانون على رقابنا.
25
00:03:51,397 --> 00:03:53,232
لقد فات الأوان أيها القذر.
26
00:03:53,315 --> 00:03:54,358
هاه؟
27
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
من قال ذلك؟
28
00:03:56,110 --> 00:03:58,320
باتمان! ليس هو!
29
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
أين هو؟
30
00:05:35,668 --> 00:05:38,671
واين. بروس واين.
31
00:05:39,421 --> 00:05:41,048
لقد أقامني.
32
00:05:42,591 --> 00:05:43,592
غطيني!
33
00:05:52,476 --> 00:05:54,103
ابق حيث أنت! لا تتحرك!
34
00:06:26,260 --> 00:06:27,428
جاهز على المجموعة.
35
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
سأذهب لإحضار مات.
36
00:06:42,860 --> 00:06:45,195
هيا، هيا. أين أنت؟
37
00:06:47,323 --> 00:06:49,408
مات، اه، هل أنت بخير هناك؟
38
00:06:55,706 --> 00:06:56,957
أغلق الباب!
39
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
إنه تيدي، مات.
40
00:07:00,294 --> 00:07:01,879
أغلق الباب!
41
00:07:02,838 --> 00:07:03,839
ساعدني في النظر.
42
00:07:03,923 --> 00:07:05,633
يجب أن يكون هنا في مكان ما.
43
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
كريم الوجه؟
لقد استهلكت آخر جرة لديك بالأمس.
44
00:07:11,096 --> 00:07:13,349
يجب أن أحصل على المزيد! الآن، انظر.
45
00:07:13,515 --> 00:07:17,061
لقد ارتدى.
ينظر! لا أستطيع إصلاحه بعد الآن!
46
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
استرخ يا مات.
47
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
لا تطلب مني أن أسترخي أيها الأحمق!
48
00:07:21,273 --> 00:07:23,067
لا أستطيع الخروج هناك مثل هذا!
49
00:07:24,151 --> 00:07:25,152
هنا.
50
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
أعطها لي!
51
00:07:32,493 --> 00:07:34,370
هاه؟ هذا كل شيء؟
52
00:07:35,412 --> 00:07:37,873
لقد كنت محظوظا لأنني أستطيع ذلك
تشبث بهذا القدر.
53
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
هل كنت تمسك بي؟
54
00:07:43,128 --> 00:07:46,298
كان علي أن أفعل ذلك يا مات. إذا لم أفعل،
لن يكون لديك أي الآن.
55
00:07:53,764 --> 00:07:57,726
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو يا مات.
أنت تتألم طوال الوقت الآن.
56
00:07:57,935 --> 00:07:59,728
أنت مجرد موقفي.
57
00:07:59,853 --> 00:08:02,147
لم يقم أحد بترقيتك إلى مربية أطفال.
58
00:08:02,523 --> 00:08:04,900
تلك الاشياء
يجعل وجهك مثل المعجون، مات.
59
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
لا يمكن أن يكون جيدا بالنسبة لك.
60
00:08:06,610 --> 00:08:08,362
ربما ليس جيدًا بالنسبة لي.
61
00:08:08,612 --> 00:08:10,823
ولكن إلا إذا كنت أريد أن أفعل ذلك فقط
صور رعب,
62
00:08:10,948 --> 00:08:13,158
انها ليست سيئة بالنسبة لي سواء.
63
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
ذهب!
64
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
فارغ!
65
00:08:17,663 --> 00:08:19,498
24 ساعة فقط،
66
00:08:19,581 --> 00:08:22,668
ثم يبدأ من جديد.
67
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
سيد هاجن، نحن ننتظر!
68
00:08:26,755 --> 00:08:27,756
حافظ على قميصك!
69
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
وهذا ما ليس جيدا بالنسبة لك.
70
00:08:31,927 --> 00:08:34,930
الاضطرار إلى الاستمرار في العودة
إلى Daggett للمزيد من تلك الأشياء،
71
00:08:35,055 --> 00:08:37,599
والقيام بكل ما هو رديء
يريد الحصول عليه.
72
00:08:38,809 --> 00:08:41,103
أنت على حق، تيدي. لا أستطبع.
73
00:08:41,478 --> 00:08:45,899
سأضطر إلى إيجاد طريقة
للحصول على الكثير من هذه الأشياء بمفردي.
74
00:08:56,660 --> 00:08:57,953
هل أنت متأكد يا بيل؟
75
00:08:59,997 --> 00:09:03,542
أنت متأكد من أن الرجل الذي استأجرته
لا يعرف شيئا عن عمليتنا؟
76
00:09:07,629 --> 00:09:09,673
جرس! لقد طرحت عليك سؤالا.
77
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
أيها الجراثيم، إخلعوا سماعاته.
78
00:09:22,311 --> 00:09:24,563
انتبه.
السيد داجيت يتحدث معك.
79
00:09:30,235 --> 00:09:31,236
الآن، إذن.
80
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
استرخ يا سيد داجيت.
81
00:09:33,072 --> 00:09:36,283
كان الرجل مجرد سلاح مستأجر.
إنه لا يعرف حتى أسماءنا.
82
00:09:36,784 --> 00:09:39,119
أشكر السماء على الخدمات الصغيرة.
83
00:09:40,746 --> 00:09:44,583
لكن هاجن خيب أملي
مرة واحدة في كثير من الأحيان في الآونة الأخيرة.
84
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
لقد أفسد هذه المهمة تماما.
85
00:09:47,377 --> 00:09:51,965
للذكاء، بمجرد أن يتمكن فوكس من التحدث،
ربما يديننا بشدة،
86
00:09:52,049 --> 00:09:55,636
إذا لم تتمكن الشرطة من معرفة ذلك
ما نحن عليه من تلك الأوراق
87
00:09:55,761 --> 00:09:58,138
كان من المفترض أن يستعيد هاجن.
88
00:10:00,140 --> 00:10:01,141
بصراحة،
89
00:10:02,017 --> 00:10:05,312
أعتقد أن السيد هاجن
لقد تجاوزت فائدته.
90
00:10:06,146 --> 00:10:08,816
أريد التعامل معه.
91
00:10:09,316 --> 00:10:12,236
لكن يا سيد داجيت،
الرجل هو سيد التنكر.
92
00:10:12,569 --> 00:10:16,406
لقد كان كذلك قبل أن يتعرض لحادثه،
وأنت أعطيته هذه الأشياء.
93
00:10:16,490 --> 00:10:20,410
نعم. ليس من السهل العثور على شخص ما
الذي يستطيع تغيير الطريقة التي يبدو بها.
94
00:10:22,454 --> 00:10:25,082
لا داعي لأن تكلف نفسك عناء البحث عنه.
95
00:10:25,666 --> 00:10:29,336
هذا هو المكان الوحيد في العالم
حيث يمكنه الحصول على ما يحتاجه.
96
00:10:29,795 --> 00:10:31,880
وعندما ينفد مخزونه،
97
00:10:32,381 --> 00:10:34,466
سوف يأتي إلينا.
98
00:11:11,503 --> 00:11:13,380
احتفظ بها هناك.
99
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
يستدير، بطيئة حقيقية.
100
00:11:16,675 --> 00:11:19,011
خطوة الى النور
حيث يمكننا رؤيتك.
101
00:11:20,679 --> 00:11:22,431
أنا أبحث عن السيد داجيت.
102
00:11:22,598 --> 00:11:23,807
لا أعتقد أننا التقينا.
103
00:11:23,891 --> 00:11:27,060
اسمي واين. بروس واين.
104
00:11:32,191 --> 00:11:35,360
واين، هاه؟ نعم صحيح. بالتأكيد.
105
00:11:37,321 --> 00:11:39,573
يمكن القمامة، هاجن. نحن لسنا أغبياء.
106
00:11:48,498 --> 00:11:50,667
- لا!
- أنت هاغن، كل الحق.
107
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
انكسرت للحصول على المزيد من تلك الأشياء ،
أليس كذلك؟
108
00:11:53,170 --> 00:11:56,798
نعم، بمجرد أن يصبحوا مدمنين،
يبقون مدمنين.
109
00:11:57,758 --> 00:12:00,719
هيا يا هاجن
نحن ذاهبون لرحلة صغيرة.
110
00:12:01,053 --> 00:12:03,722
انسى ذلك! أعرف ماذا يعني ذلك!
111
00:12:15,150 --> 00:12:17,277
انتظر! لدي فكرة.
112
00:12:17,736 --> 00:12:18,737
امسكه.
113
00:12:26,870 --> 00:12:29,122
الفتى الجميل أراد المزيد من هذه الأشياء؟
114
00:12:29,456 --> 00:12:31,166
ثم دعونا نعطيه له.
115
00:12:31,250 --> 00:12:33,168
لا! ليس بهذه الطريقة!
116
00:12:33,377 --> 00:12:34,711
لو سمحت!
117
00:12:35,420 --> 00:12:38,131
دعونا نعطيه
كل ما سيحتاجه.
118
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
لا!
119
00:12:39,716 --> 00:12:42,344
لا! لا!
120
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
أحلام سعيدة يا سلايمبول.
121
00:13:11,999 --> 00:13:15,919
أعلم أن قبضتي قد هبطت
على هذا الفك مرة واحدة من قبل.
122
00:13:33,478 --> 00:13:35,772
جرس. ريموند بيل.
123
00:13:35,897 --> 00:13:38,650
بالطبع! الآن أتذكره.
124
00:13:40,902 --> 00:13:45,407
يحمل راديو جيب،
تم ضبطها على فرقة الشرطة في جميع الأوقات.
125
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
سيد بروس,
ماذا أفعل بشأن الشرطة؟
126
00:13:50,245 --> 00:13:51,955
سوف يعودون، كما تعلمون.
127
00:13:52,080 --> 00:13:54,333
لا أستطيع الاستمرار في إخبارهم أنك خارج.
128
00:13:55,125 --> 00:13:57,544
شرطة؟ اي شرطة؟
129
00:13:57,627 --> 00:13:59,171
ما الذي تتحدث عنه؟
130
00:13:59,671 --> 00:14:02,799
أقترح عليك التشاور
صحيفة الصباح يا سيدي.
131
00:14:05,510 --> 00:14:07,929
"بروس واين
سعى للاستجواب
132
00:14:08,013 --> 00:14:10,223
"في محاولة لاغتيال حياة المدير التنفيذي"؟
133
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
لكن هذا مستحيل!
134
00:14:15,604 --> 00:14:19,399
تو-بيكر-10،
الكود 7 قيد التنفيذ، 500 شمال رئيسي.
135
00:14:19,524 --> 00:14:24,363
اثنان وعشرون، الرمز 4
في 1900 شارع روث، الشقة ب، "الصبي".
136
00:14:24,488 --> 00:14:28,575
تم إصدار مذكرة لجميع الوحدات
للقبض على بيل ريموند.
137
00:14:28,909 --> 00:14:31,787
<ط> ذكر أبيض،
حوالي 5 أقدام و10 بوصات.
138
00:14:31,870 --> 00:14:32,996
العمر منتصف 305.
139
00:14:46,760 --> 00:14:50,263
<ط> جميع الوحدات المتاحة
تحويل إلى آخر عنوان معروف للمشتبه به،
140
00:14:50,389 --> 00:14:54,184
3720 شارع بيرنلي.
ويعتقد المشتبه به...
141
00:14:54,309 --> 00:14:58,105
مسلح وخطير.
المضي قدما بحذر شديد. زيادة.
142
00:14:58,980 --> 00:15:00,816
نعم، تفضل.
143
00:15:01,191 --> 00:15:02,901
اخرج من مكاني
144
00:15:02,984 --> 00:15:05,237
سيكون الانتظار طويلاً أيها الحمقى.
145
00:15:17,749 --> 00:15:22,212
هذا كل شيء، بيل. استمر.
أنت تتفاعل بشكل صحيح حتى الآن.
146
00:15:43,233 --> 00:15:45,777
باتمان؟
147
00:15:57,372 --> 00:16:00,292
صنعتها! أنا خارج هنا!
148
00:16:02,294 --> 00:16:03,503
هاه؟
149
00:16:39,873 --> 00:16:42,125
لا!
150
00:16:45,545 --> 00:16:46,796
أوه لا!
151
00:17:26,253 --> 00:17:30,799
لا! من أجل حب الرحمة، باتمان،
لا تدعني أسقط!
152
00:17:36,012 --> 00:17:38,640
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
153
00:17:38,765 --> 00:17:40,392
استمع يا حثالة.
154
00:17:40,517 --> 00:17:42,602
لأنني سأسألك مرة واحدة فقط.
155
00:17:52,654 --> 00:17:55,282
من كان يلتقي لوسيوس فوكس في الترام؟
156
00:17:55,490 --> 00:17:57,993
واين! بروس واين!
157
00:17:58,451 --> 00:18:00,745
أنت تكذب بالفساد!
158
00:18:02,205 --> 00:18:04,165
هل تريد إعادة التفكير في هذه الإجابة؟
159
00:18:04,583 --> 00:18:08,211
لا! لا!
160
00:18:08,628 --> 00:18:11,423
حسنًا، حسنًا، لم يكن واين!
161
00:18:11,756 --> 00:18:14,259
ثم من كان؟
162
00:18:22,434 --> 00:18:25,937
الفرصة الأخيرة.
من كان ينتحل شخصية واين؟
163
00:18:30,650 --> 00:18:33,445
من يا بيل؟ من؟
164
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
أغمي عليه. أغمي عليه.
165
00:18:45,707 --> 00:18:50,211
هذه هي وحدة GCPD المحمولة جواً
Six-Able-12 إلى Batwing.
166
00:18:50,337 --> 00:18:52,130
النزول باسم القانون
167
00:18:52,255 --> 00:18:55,300
واحتجاز السجين الخاص بك احتياطيًا
إلى حجز الشرطة.
168
00:19:04,768 --> 00:19:07,145
هذا يجب أن يوقظك يا سيد بيل.
169
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
هذه هي الشرطة!
أنت رهن الاعتقال!
170
00:19:37,967 --> 00:19:38,968
لا-
171
00:19:39,260 --> 00:19:40,261
من فضلك،
172
00:19:40,970 --> 00:19:42,514
اتركني وشأني.
173
00:19:43,181 --> 00:19:45,433
لوسيوس، لا بأس. هذا أنا، بروس.
174
00:19:45,558 --> 00:19:47,102
يجب أن أتحدث إليكم.
175
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
فقط يمكنك أن تعطيني
الإجابات التي أحتاجها الآن.
176
00:19:49,854 --> 00:19:51,314
لوسيوس، خذ الأمور ببساطة.
177
00:19:51,398 --> 00:19:52,857
ليس هناك ما نخاف منه.
178
00:19:53,316 --> 00:19:55,610
أنت تعلم أنني لن أفعل أي شيء أبدًا
ليؤذيك.
179
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
آه، هناك سيارته. توقف هنا.
180
00:20:21,511 --> 00:20:23,179
مات، هل أنت هناك؟
181
00:20:29,144 --> 00:20:32,856
وسيكون لدينا الاستمرار
تحديثات على هذه القصة المتأخرة.
182
00:20:32,939 --> 00:20:36,025
القبض على رجل الصناعة المليونير
بروس واين
183
00:20:36,109 --> 00:20:40,155
في مكان محاولة اغتيال
من واين التنفيذي لوسيوس فوكس.
184
00:20:40,405 --> 00:20:45,702
هذه سمر جليسون، أخبار WGBS
الساعة 11:00، مباشرةً في سجن مقاطعة جوثام.
185
00:20:49,414 --> 00:20:51,291
مات، هذا أنا، تيدي.
186
00:20:59,007 --> 00:21:01,342
مات؟ مات؟
187
00:21:01,593 --> 00:21:02,802
أوه، مات، هل هذا أنت؟
188
00:21:03,511 --> 00:21:05,889
ماذا بحق السماء
هل فعلوا بك؟
189
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
الإنجليزية-الولايات المتحدة-قالب
190
00:21:52,694 --> 00:21:57,244
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0